Facebook

27 July 2013

Cruising in Aotearoa (New Zealand) - Let's Learn a Little Bit of Te Reo Maori


When I first arrived in New Zealand, I took an intro Te Reo Maori class. The first thing I learned is that the Te Reo Maori name for New Zealand is Aotearoa, which means the land of the long white cloud ("ao" meaning cloud, "tea" meaning white and "roa" meaning long). The second thing I learned is that "Te Reo" means "the language", hence "Te Reo Maori" means "the language of the Maori". You'll often hear it just referred to as "Te Reo".

I wasn't a very good student and I didn't retain much from the class (this is a theme for me, I like to take classes but don't remember anything), but I thought it might be helpful to note down some Te Reo terms and tips on pronunciation (not that I can pronounce Te Reo) to jog my memory. And if you ever find yourself cruising in Aotearoa, you can try to give it a go too.

It is important to note that Te Reo has traditionally been an oral language and the written form has just developed over the past two centuries or so. There have been different orthographies (fancy term for writing system) used and a standard written language continues to be developed. One of the most common ways I've seen Te Reo written is with "macrons". Macrons are short horizontal lines that are put over vowels to indicate a long vowel sound. Some people double the vowel rather than use a macron (e.g., "aa" would be a long vowel and "a" would be a short vowel). Things could go wrong in interpretation if you confuse a long vowel with a short vowel. For example, "pahu" (short vowel, no macron) is the word for "bark" and "paahu" (with a long vowel, I doubled the "a" rather then use a macron) is the word for "explode". Imagine if you were talking about a dog barking but it sounded like you were talking about a dog exploding. This might cause some confusion. People also might call the SPCA on you for being cruel to dogs by making them explode. It is possible that "pahu" actually refers to bark on trees and not the sound dogs make (I told you my Te Reo was poor), but you get the idea.

But I haven't figured out how to include macrons using the Blogger tool, so I've left them out and just doubled the vowels instead. I know this isn't ideal and I'm sure some people would say it is really, really bad to leave them out. Maybe some day, I'll figure out how to add them in and update this. In the meantime, I figure some attempt at learning Te Reo is better than no attempt. So here it goes, Te Reo 101 Ellen style sans macrons.

Making Te Reo Sounds

The Te Reo alphabet includes:
  • Five vowels - a, e, i, o, u (just like English - easy so far)
  • Eight consonants - h, k, m, n, p, r, t, w (fewer than English - see its not too hard)
  • Two diphthongs (two letters that combine to form one sound) - wh, ng (uh oh, this sounds complicated!)
Now if you've been paying attention, you'll remember about the short vs. long vowels. Here is how you pronounce them:
  • Short a - as in about
  • Long a - as in far
  • Short e - as in enter
  • Long e - as in bed
  • Short i - as in eat
  • Long i - as in sheep
  • Short o - as in awful
  • Long o - as in pork
  • Short u - as in put
  • Long u - as in boot
Practice listening to the vowel sounds by saying, "Hey you, that is about as far as you're going to enter into my house ever again! Last time you were here, you kept your boots on and farted in bed. It made an awful smell. Almost as bad as your mangy sheep outside. And I saw you eat up all the pork in the fridge and put the empty dish back. Get lost!"

The consonants are pretty much pronounced like they are in English. There are of course some exceptions to keep you on your toes.
  • The "t" changes depending upon what vowel follows it. When followed by an a, e or o, it is pronounced with little or no "s" sound. When followed by an i or u, it is pronounced with a slight "s" sound, but not as much as in English. I just ignore this rule as it is too complicated to remember.
  • The "r" is rolled. For those of you who speak Spanish, no problemo just say a Spanish "r" and that should be close enough. If you don't speak Spanish, pretend you are a cat purring.
  • The "ng" dipthong  is pronounced like the "ng" in "singer".
  • The "wh" dipthong is pronounced like the English "f". This one is always good for a few giggles when people pronounce "Whakatane". Yes, that's right it sounds just like "f***atane". Say it out loud. Yes, you've just said a naughty word. Now, go wash out your mouth with soap.
Have you finished practicing your sounds? Good, you're ready to learn some basic phrases.

How to Sound Like You're Trying

If you're American, throw in a few of these words and phrases from time to time and you can go a long way towards chipping away at our reputation as monolinguals intent on global domination who wish there was a McDonalds and Starbucks on every corner and can't figure out why everyone else doesn't speak English (even when we speak very slowly and loudly to them).

Basic Greetings
  • Kia ora - hi, welcome, hiya, g'day (If you learn only one phrase, learn this one. It is commonly used by both Maori and Pakeha. Pakeha is the term for non-Maori New Zealanders, usually for those of European descent.)
  • Haere mai - more formal welcome, come here/in (If you fly Air New Zealand, you'll hear this one.)
  • Kei te peehea koe - how are you? (to one person)
  • Kei te pai - I'm well, thanks!
  • E noho raa - goodbye (from person leaving)
  • Haere raa - goodbye (from person staying)
  • Ka kite - see you again, see you soon (informal)
Families
  • Whaanau - family (You'll often hear this one used by Maori and Pakeha alike.)
  • Wahine - woman, wife (If you've been to Hawaii, this will look familiar from the restroom signs. Te Reo and Hawaiian are very closely related languages.)
  • Taane - man, husband
  • Tamaiti - child
  • Tamariki - children
  • Tamaahine - daughter
  • Tama - son, young man, youth
  • Iwi - people, nation, can be loosely translated as tribe

Some Other Odds/Ends

You never know, these might come in handy...
  • Me aata inu koe - Go easy on the drinking
  • Kei ēnā tikanga hoki - Hey, you're a bit dodgy!
  • E aha ana koe ā te pō? - What are you doing tonight?
  • Hei aha māu? - What's it to you?

How to Talk About Water & Land

Here are some terms related to the water and land. You also use them decode place names in Te Reo.

  • Au - current
  • Awa - river
  • Iti - small, little
  • Kai - food, in a place name it refers to where a particular food source is abundant (e.g., Kaikooura - the place where there are a lot of crayfish (koura)
  • Maania - plain
  • Manga - stream
  • Maunga - mountain
  • Moana - sea or large inland lake (such as Lake Taupo)
  • Motu - island
  • Nui - large, big
  • O - put in front of a word it means the place of so and so
  • One - sand, earth
  • Pae - ridge, range
  • Papa - flat
  • Poto - short
  • Puke - hill
  • Roa - long (you remember learning this already as in Aotearoa)
  • Roto - lake, inside
  • Tai - coast, tide
  • Wai - water
  • Whanga - harbor, bay

Practice talking about sailing with some of these nifty words. Try saying, "Hey honey, I dropped the car keys in the whanga. Would you mind diving into the wai and looking for them. Don't worry the au isn't too strong, you won't get swept away. But not to worry if you do drift away. I just took a big insurance policy out on you."
So there you go, your first lesson in Te Reo. I don't guarantee results or the quality of the instruction, so use at your own risk! The worst thing that can happen is people laugh at you. It could be worse like actually dropping your car keys in the whanga or letting your mobile/cell phone go for an unintended swim.
 
Thanks for stopping by our blog - we love it when people come visit! We're also on Facebook - we'd love for you to pop by and say hi! 


2 comments:

  1. Just stumbled across your blog. Love it!

    From a pakeha wahine living near Whakatane in Aotearoa.

    Ka pai!

    ReplyDelete
    Replies
    1. So glad you found us! Nice to see some Maori - it's been a long time!

      Delete

We LOVE when people leave comments. It's so much more fun hearing what you have to say. If you have a blog, make sure you leave a link and I'll be sure to pop on by.